Unknown Owen tức là vô danh.
Chúng ta nhất định có điểm chung.
Người biết tất cả chúng ta.
Là bài thơ. Bài thơ ấy. Mọi người không thấy sao?
Không ai đến đón ta đâu, tất cả chấm dứt rồi.
Cô thích chú Hugo, đúng không?
Phải. Cô yêu chú ấy.
"Bổ đôi một đứa, 6 tên muộn phiền"
Vậy là cô ta đúng. Đúng là bài thơ.
Ta có trí óc minh mẫn. Ta cần sát cánh bên nhau.
Nó bị khóa.
Tức là phải có chìa tổng.
Ai cũng có thể đang giữ chìa khóa.
Hoặc giữ khẩu súng.
Hung thủ không ở ngoài kia.
Hung thủ ở trong này.
Đó là 1 trong số chúng ta.
BayMax Team! Please take out with full credit! Translator/Typesetter: TrangJI |Editor/Upload: Thanh Vũ.
Nhìn Cyril hạnh phúc chưa kìa.
Hugo luôn làm những việc kì diệu.
Cậu ấy là người đàn ông tốt.
Anh ấy có vẻ tốt tính.
Tôi không hình dung nổi sẽ tốt thế nào trong trường hợp này.
Trường hợp nào?
À, tôi không biết mình có thai khi chồng tôi qua đời.
Và, Hugo, cháu trai, trở thành người thừa kế
Và khi Cyril chào đời thì tất cả chấm dứt.
Cậu ấy cần lấy 1 người con gái nhà giàu
nhưng cậu ấy thuộc tuýp lãng mạn.
Muốn kết hôn vì tình yêu.
Nhưng sao mà làm nổi khi không 1 xu dính túi?
Tình yêu, cô Claythorne, rất là tốn kém.
Đánh đẹp lắm, Cyril!
Tôi ra chơi cùng họ.
Chào.
Có người mới gia nhập này, Cyril.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng, cháu không nghĩ cô Claythorne đánh bóng được đâu.
- Con gái không làm được đâu, chú Hugo. - À, cứ để xem.
Trúng rồi.
Đằng này. Nhanh lên.
Nhanh lên, cô ấy chạy xong rồi. Nhanh lên.
Khá lắm. Gần được rồi.
Ta không thể cứ ngồi đây mà không làm gì.
Ta phải làm gì đây?
Đốt lửa cầu cứu?
Thời tiết này không được đâu.
Cô ta đi đâu vậy? Cô đi đâu vậy?
Pha trà. Tôi sẽ mang lên.
Cô định mang theo gì nữa? Dao nữa à?
Hay khẩu súng mà cô giấu đi?
Cô định bỏ gì vào trà?
Cô ta định giết hết chúng ta.
Sẽ có chanh trong trà.
Tôi không mang dao và tôi cũng không có súng.
Mà cho dù có thì tôi cũng chẳng giết hết mọi người cùng lúc, đúng không?
- Sao cô biết thế?! - Vì sẽ từng người chết một theo cách đã định sẵn
ông chẳng chú ý chút nào sao?
Và chẳng câu nào nhắc đến súng cả
thế mà cũng không hiểu sao, thằng ngu?!
Tôi đi với cô.
Không.
Không. Ta đi 1 mình...hoặc theo nhóm.
Tôi nghe nói ngài thích treo cổ người ta, thẩm phán Wargrave.
Khi bắt buộc thì đúng vậy.
Tubs bảo tôi ngài thích xem người ta hành hình.
Thật không?
Anh ngừng gọi tôi thế đi.
Thật không, thẩm phán?
Tôi có khả năng buộc tội chết cho những người đáng tội.
Mà quyền lực cao thì trách nhiệm cũng cao.
Tôi tin rằng thực thi công lý
không đúng chỗ là thiếu trách nhiệm và hèn nhát.
Ông có tới xem vụ treo cổ Edward Seton?
Tôi nhớ Edward Seton, tôi có đọc báo.
Ai cũng nói anh ta vô tội.
Hắn không vô tội.
Hắn có để lại nhật ký
Nó chứng minh cho tâm trí điên rồ của hắn.
Hắn tin rằng nạn nhân toàn là rác rưởi
và hắn chỉ đang làm sạch thế giới.
Trêu chọc cảnh sát với bằng chứng giả để đánh lạc hướng làm hắn thích thú.
Cũng thích như khi tra tấn và bạo hành người khác.
Hắn có tội và ngài đã ra đúng phán quyết.
Sao ngài không tới xem?
Tôi có tới.
Nó khác các vụ khác.
Rất khác biệt.
Hắn từ chối che mặt.
Hắn muốn tôi nhìn mặt hắn.
Có lẽ giữa chúng tôi có điểm chung gì đó
hoặc có lẽ...để cười vào mặt tôi.
Cười ngài?
Phải.
Cười vào công lý.
Nó chẳng có ý nghĩa gì luôn.
Hắn không sợ công lý hay tôi.
Tôi chẳng là gì.
Tôi sẽ sớm bị lãng quên, trở thành 1 chấm nhỏ trong lịch sử.
Trong khi hắn, với quá khứ giết người đẫm máu
sẽ được nhớ tới mãi mãi.
À, đúng là thế.
Đến giờ hắn vẫn săn đuổi tôi.
Nhưng...cười hay không,
công lý vẫn được thực thi như mọi khi.
Và thế giới đã thoát khỏi hắn.
Thật nực cười!
Ta không thể cứ ngồi không thế này.
Được thôi, bác sỹ.
Ta nói 1 mình hoặc theo nhóm.
Tôi đi đọc sách.
Xin lỗi, bác sỹ Armstrong, nhưng anh điên lên làm tôi mệt lắm.
Công lý được thực thi
Hung thủ và Wargrave có chung lí do.
Sự kích thích từ cái chết
Anh phản đối khi tôi nhắc tới thẩm phán mà.
Giờ tôi nghĩ khác rồi.
Mấy người từng thấy cảnh treo cổ chứ? Nó có ảnh hưởng thế nào đến con người?
Ông ấy chỉ có một mình.
Có thể ông ta đang âm mưu gì đó.
Dừng lại đi. Dừng ngay lại.
Như thể chúng tôi chưa buộc tội anh vậy.
Thở mạnh, đốt thuốc lá
Cào, bồn chồn, đi đi lại lại.
Tôi đi ngủ đây.
Đi 1 mình, hoặc theo nhóm.
Các anh có thể quan sát tôi đi lên.
Cyril?!
Không!
Vera?
(Vera?)
Đây. Vì chúa, chỉ là thuốc thôi. Mùi muối.
Hít chậm thôi. Hít bẳng mũi, thở ra bằng miệng.
Tỉnh rồi này.
Tôi tưởng có ai đó cũng ở trong phòng.
Đây, uống ít brandy đi.
Tốt đấy, Vera.
Gì chứ, cô nghĩ tôi cho gì vào à?
Tôi sẽ đi lấy 1 chai còn nguyên chưa mở
- Tôi muốn uống nước. - Uống brandy cũng được mà
Tôi chưa làm gì đâu.
Brandy rất tốt khi bị shock nên tôi mới lấy cho cô.
(Hắn gọi cô ta là Vera.)
Lombard. Lần thứ 2 rồi đấy.
Giữa họ chắc chắn có chuyện gì đó.
Vẫn chưa mở.
Cái đó để làm gì?
Tôi không biết. Chắc để treo đèn chùm.
Như ở dưới tầng.
Đèn chùm trong phòng ngủ?
Vâng, cho tuýp người thích chơi sang?
Đèn chùm trèo khắp nơi.
Nếu thích, họ có thể treo trong chuồng heo luôn.
Tôi thích anh rồi đấy, Tubs.
Anh là 1 thằng khốn kiêu ngạo.
Khốn thật! Xin lỗi, cô Claythorne.
Không, anh nói đúng. Anh ta khốn nạn thật.
Thẩm phán đâu?
Chúa ơi!
Ông ta bị bắn rồi.
Này, làm gì thế?
À, thì che lại nếu ta định chuyển ông ấy đi.
Anh ta đúng đấy.
Ta cũng không muốn não ông ấy văng khắp sàn.
Đừng dùng áo, Armstrong. Tôi sẽ tìm cái gì khác.
Bắn?
- Chắc không? - À, thì nhìn đi!
Ta tìm khẩu súng khắp nơi.
Anh đi xuống dưới lấy chai rượu.
Anh cũng xuống lấy cốc brandy còn gì.
Và anh cũng biết mất một lát.
Để lấy thuốc cho... Vera!
Ta không nghe thấy tiếng súng.
Quấn quanh bằng cái gì đó chẳng hạn.
Ta phải tin thế thôi.
Tôi không bao giờ bắn vào đầu. Đó là lĩnh vực của anh mà
Sao tôi có đủ thời gian xuống tầng
lấy 1 chai brandy,
bắn chết Wargrave, đảm bảo không có ai nghe thấy gì
làm giả hiện trường và đi lên tầng?
Tubs đây còn đi lâu hơn.
Tôi không nhanh bằng anh.
"Đến toàn 5 đứa kia chờ
"Một vào thượng thẩm 4 ra biển ngồi."
Từng người 1
theo những cách khác nhau.
Khẩu súng đâu?
- Đừng có nhìn tôi! - Hoặc tôi!
Không chịu nổi tiếng gió này,
Không thể chịu nổi
Tôi sẽ không ngồi chờ chết đâu!
Trong chiến tranh, làm suốt mà.
Tỉnh táo đi.
Xác khắp mọi nơi.
Xương, máu, xương sọ.
Cái...cái...cuộc...diễu hành.
Không ngừng của những gì còn sót lại.
Đứng đó, chặt tay và chân
và...nội tạng, và thân thể, và la hét.
Quý vị, làm ơn trật tự.
Các vị bị buộc các tội sau...
Edward George Armstrong...
Tôi đây!
...William Henry Blore.
Phải, là tôi.
...đã sát hại James Steven Landor.
À...
Vera Elizabeth Claythorne...
Mùi! Âm thanh...âm thanh...âm thanh.
Tù nhân trước vành móng ngựa, có gì cầu xin không?
Có tội!
Cười gì chứ?
(Blore? Nhìn kìa)
Nhìn đi
Cứ ở bên tôi, Vera.
Ta sẽ qua được thôi.
Tôi không có ý định để bị giết đâu.
Chết...cứ để cho người khác, không phải cho ta.
(Thấy chưa. Nhìn xem.)
(Cùng nhau. Có lẽ là chúng.)
Ông bà Owen.
Là chúng!
Được rồi!
Sao tôi lại đội cái mũ ngu xuẩn này?!
Tôi đi ngủ đây.
Tiệc tàn rồi.
Nhìn này, tôi biết cậu bị xử ép
'Và ta cũng biết tại sao.
Trốn trong bóng tối
Tôi là gì chứ, trẻ sơ sinh chắc?
May lắm anh mới vớ được tôi đấy.
Chứ mấy gã khác thì mạnh tay lắm.
Nhìn xem, anh chịu nổi mấy đòn
Mềm thế này.
Như quả đào hay gì đó
Chắc anh cũng khổ lắm.
Đi đi.
Đi được rồi.
Hãy nhớ đây là một bài học.
Chắc anh không muốn
chết đường chết chợ
vì ở trong này không vui tí nào.
Đi đi.
Cảm ơn.
Đáng ra tao nên làm thế nhỉ?
Nên như thế.
Nhưng tao không làm đâu.
Thằng khốn!
(Lombard! Lombard!)
Lombard! Lombard!
(Ed?!)
Sao thế?
Là hắn. Là Armstrong!
(Hắn đi khỏi nhà. Tôi thấy hắn.)
Khóa cửa lại, Vera, chèn ghế vào cửa.
Cô thế nào?
Bà Hamilton sao rồi?
Tôi đưa chị ấy về London.
Chị ấy không thể ở lại đây.
Đương nhiên.
Chị ấy muốn trả cô 3 tháng tiền lương
vì, cô không thể làm bảo mẫu
khi không còn đứa trẻ nào.
Nếu bà Hamilton ở London, tôi có thể trông nhà.
Kể cả không làm bảo mẫu tôi vẫn có thể trông nhà.
Với tư cách là bạn.
Tôi sẽ khóa nhà lại.
Tôi nghĩ tôi sẽ bán nhà.
Nó là nhà anh mà.
Tôi phải tìm nơi khác để ở.
Một khách sạn nhỏ.
Để chờ anh quay lại.
Hoặc 1 căn nhà nhỏ cũng được.
Tôi phải ở với Olivia.
Chị ấy đang không ổn.
Sẽ có 1 cuộc điều tra.
Họ sẽ làm sớm nên chắc cô sẽ bị gọi đấy.
Đương nhiên.
Và anh sẽ quay lại đây chứ?
Tôi phải đi rồi.
Tội nghiệp bé Cyril.
Vera? Là chúng tôi.
Nó ở trên giường.
Nó ở...trên giường.
Sao tôi biết không phải là anh để đó tối qua?
Nếu Philip có súng, anh ấy sẽ mang theo khi đi cùng anh
khi 2 người đi tìm Armstrong, không phải sao?
Anh có thể lẻn về phòng và để nó vào đó.
Chẳng có ai ở đây để biết được.
Tôi khóa cửa đề phòng Armstrong quay lại.
Armstrong biến mất vào không khí rồi.
Tối qua lúc đi tìm, ta tách ra mà?
- Phải. - Có tìm thấy không?
Anh đẩy hắn xuống vách đá?
Không, Tubs, tôi không thấy hắn
hay đẩy hắn xuống vách. - Anh thì sao? - Không!
Không.
Chích đỏ.
Cái gì?
"4 tên cùng ra biển trời
"Trích đỏ nuốt một giờ còn lại 3."
Chích đỏ. (Bằng chứng giả)
Armstrong vẫn sống
Sao lúc nào cũng là cô tìm ra?
Từ đầu đến giờ?
Tìm ra mọi việc
Armstrong lúc nào cũng nói thế.
Quả là 1 đêm dài.
Đầu anh để mọc hoa à, Tubs.
Tôi nói là cấm gọi tôi như thế!
Tên anh là William, đúng không?
Anh thích gọi là Will, hay...?
Bill. Gọi tôi là Bill.
Vậy, Bill,
ai là người đưa ra ý tưởng mở nhạc lên
để ta cùng say sau đó ngât lăn quay và chẳng biết trời đất gì?
- Armstrong. - Ban đầu anh nghi ngờ ai?
Lúc đầu anh ngửi được mùi từ ai?
(Armstrong.)
Bằng chứng giả.
Hắn chơi ta ngay từ đầu.
Và hắn vẫn sống.
Vì người ta không thể biến mất trên cái đảo bé bằng móng tay này được?
Hắn vẫn sống.
Tôi có 1 mảnh vườn ở nhà.
Ở Edmonton.
Tôi rất yêu quý mảnh vườn.
Là thiên đường nhỏ của tôi.
Ngồi đó ngắm mọi thứ đủ khiến tôi hạnh phúc.
Mọi thứ mọc lên.
Uống một tách trà ăn bánh mỳ với pho mát...
...ăn một chút cải mình tự trồng.
Củ cải vừa giòn vừa to.
Những điều đơn giản.
Những điều tuyệt vời.
Tôi ước mình vứt lá thư của Ulick Norman Owen vào thùng rác!
Thì có phải tốt không
cố mà kiếm mấy đồng cắc mà đánh đổi cả mạng.
Chúng ta đều đánh đổi.
Hay là ta chết rồi?
Cái gì?
Có khi ta chết rồi mà không nhận ra.
Và đây là địa ngục.
Ta đang ở dưới địa ngục.
Ta bị trừng phạt bởi những gì mình đã làm.
Vì tôi đã giết thằng bé đó,
Landor.
Tôi dẫm nát thằng bé.
Mẹ nó không được gặp nó lần cuối.
Không nói được lời từ biệt với nó.
Tôi đã giết nó.
Nó bất động rồi mà tôi cũng không dừng.
Nó hẳn phải sợ lắm.
Chỉ...chỉ là 1 thằng bé.
Tôi có cà chua đang chờ thu hoạch ở nhà. Giờ thì ai sẽ làm đây?
Vườn của tôi sẽ ra sao?
Thôi nào, Tubs.
Ta đã xong đâu.
3 chống 1. Ta có thể thắng.
Và sẽ có người tới đón ta. Nhất định có.
Chuẩn rồi đấy.
Ai sẽ tới đón ta?
Tên Narracott đó lẽ ra phải quay lại rồi.
Tôi cá hắn được trả như thế.
Ta đốt lửa.
Trên vách đá. Sẽ có người thấy.
Ta sẽ cần đồ đạc.
Tôi không muốn ở trong nhà thêm đêm nào đâu, anh thì sao?
(Tôi cá ta đang bị theo dõi)
Chuẩn rồi.
Đi thôi.
Đi thôi, Tubs, đi nào!
Anh ta đâu?!
Ở đây.
Đừng theo tôi!
"Vườn thú 3 đứa la cà
"Gấu to vồ 1 còn 2 vẹn toàn."
Tubs đáng thương.
Sóng đang đổi hướng!
Philip?
Philip!
Có gì dưới đó.
Armstrong.
- Đi thôi! - Đi đâu?
Không phải ở đây.
Cần một chỗ có tầm nhìn tốt hơn.
Không, ta không thể để anh ta thế này.
Không được. Ta không thể bỏ anh ta lại.
Phải, bỏ được đấy.
Không khi tàu tới, Philip, họ sẽ thấy anh ta thế này
và ta vẫn chưa làm điều phải làm.
Người ta sẽ tìm ta thế nào?
Làm ơn đi!
Là mày!
Là mày, tất cả là do mày.
Đưa tôi súng.
Mày sẽ giết tao!
Không! Tôi không giết cô, Vera.
- Nhưng có ai khác ở trên đảo... - Trên đảo không có ai khác cả!
Có người khác trên đảo và hắn sẽ giết cả 2 ta nếu cô không đưa súng đây.
Không có ai hết, mày giết hết họ rồi.
Nghe này, ta đang bị săn đuổi!
Ngay lúc này!
Tôi cần súng!
Đưa tôi.
Vera?
Đưa tôi súng.
Đưa tôi súng, Vera.
'Tôi hứa cho thằng bé chơi đánh bóng xong giờ học.'
Vì thằng bé rất ngoan.
Nó muốn đi bơi.
Lúc nào nó cũng muốn.
Nhưng tôi không cho phép.
Tôi đi lấy gậy và bóng...
...và thằng bé biến mất.
Tôi đuổi theo nó.
Tôi chạy nhanh nhất có thể.
Nếu tôi không bỏ đi chỉ 1 phút,
chỉ 1 phút đi lấy gậy và bóng.
(Nếu như...)
(Cảm ơn. Cảm ơn vì đã cố cứu thằng bé.)
Oh, chúa ơi! Oh, chúa ơi!
Trước đây tôi không chắc lắm.
Nhưng giờ tôi chắc chắn.
Quan sát cô, nghe cô nói.
Giờ tôi chắc rồi.
- Anh chắc điều gì? - Rằng cô đang nói dối.
Cô không thể đuổi kịp...Cyril?
Tôi thấy cô chạy rồi, Vera.
Cô nhanh và khỏe. Cô chạy như điên luôn.
Chỉ 1 lát mà cô không đuổi kịp Cyril?
- Hugo, anh không thể nghĩ thế... - Tôi biết vì sao cô làm điều này.
Nhưng cô không hiểu là tôi rất yêu thằng bé.
(Em cũng thế. Em yêu anh)
Tôi không thể chứng minh điều gì.
(Nhưng, Vera, nếu có bằng chứng...tôi rất muốn thấy cô bị treo cổ.)
Cyril?
Giờ thì...
...cháu đủ khỏe để bơi ra đó không?
Cháu đủ khỏe. Háo hức không?
Chuẩn bị, sẵn sàng, chạy!
Gần tới rồi!
Bám vào!
Đừng lo. Chúng tôi giữ được rồi.
Hugo?
"2 tên đi dưới nắng vàng...
"1 khô cong chết, 1 tên bơ phờ.
"Còn tên lính nhỏ thẫn thờ...
"Hắn đi treo cổ và rồi chẳng còn ai."
Cô thắc mắc điều đó...?
Gan và thận.
Mọi người đều tin khi bác sỹ bảo tôi đã chết.
- Không ai kiểm tra. - Tôi cần xuống!
Armstrong làm giả quá dễ.
Ông ta rất thích tạo liên minh.
Tôi không biết ông ta nghĩ gì
khi chạy ra ngoài ban đêm để gặp tôi.
Có lẽ là tôi sẽ cứu ông ta.
Tôi nói dối về cuộc phẫu thuật.
Các khối u đang lan ra.
Không có gì có thể làm cả.
Nó rất là đau.
À...không lâu nữa?
Sao ông làm điều này?
Vì công lý phải được thực thi.
Tôi nói rồi, cô không nghe à?
Bằng chứng buộc tội Edward Seton
là quá khủng khiếp để đưa ra công chúng.
Đó đúng là ác mộng.
Thật đấy.
Khi tất cả sợ hãi...
...cô Claythorne, thì tôi lại thấy vui.
Khi Seton nhìn tôi,
hắn phát hiện ra điều đó.
Hắn biết tôi và hắn giống nhau.
Khi hắn bị treo cổ...
...tôi thấy như mình được nhận 1 món quà.
Không. Không!
Ông không cố tình làm điều này.
Ông là người tốt. Sùng đạo.
Sùng đạo?
Có thể có.
Seton và tôi cũng có khác nhau.
Nạn nhân của hắn vô tội.
Các người đều có tội.
Giờ, nghĩ mà xem.
Thám tử tới thấy toàn xác
và dấu vết của Unknown Owen ở mọi nơi.
Nhưng Unknown Owen hắn lại chẳng thấy đâu.
Ai có thể bắn phát đạn cuối
để bắn ngài thẩm phán?
10 cái xác và 0 hung thủ.
Sao hắn biến mất được?
Thật khó nghĩ.
Họ sẽ điều tra hàng năm trời.
Không,...không, đợi đã.
Làm...gì...còn...đạn
Không thể có phát đạn cuối
vì súng hết đạn rồi.
Không còn viên đạn nào.
Chết tiệt!
Hỏng hết rồi.
Không, không hỏng.
Có xác ở mọi nơi và còn tôi sống sót.
Không, còn cả tôi nữa.
2 ta cùng nhau.
Ta sẽ khai hung thủ là Philip.
Hắn bị điên.
Hắn quả là điên thật.
Hắn điên.
Hắn giết mọi người và tôi bắn hắn.
Để tự vệ.
Là do Philip Lombard.
Cô coi hắn như người yêu
Phải.
- Tay lại nhuốm máu hắn. - Tự vệ!
(Ta sẽ nói thế.)
Ta nói thế. Họ sẽ tin.
Lần trước họ cũng tin tôi.
Cô quả là lý thú, Claythorne.
Vera.
Tuýp tôi thích đấy.
Không còn viên nào đâu, thẩm phán.
Nhưng tôi có thể cứu cả 2 ta.
Tôi sẽ giữ bí mật và cứu cả 2 ta.
Cho tôi xuống. Làm ơn.
Cô quên viên để bắn tôi.